1
00:00:22,160 --> 00:00:23,560
evit gallout sikour ac'hanoc'h.

2
00:00:27,220 --> 00:00:31,500
Ha na vezit ket nec'het gant an ezhomm da lakaat ur
chomit betek ma teuio ho marc'h-houarn.

3
00:00:31,760 --> 00:00:35,660
Pep tra a zlefe mont en-dro mat. me
n'em eus raktresoù all ebet hiziv.

4
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
Priziañ a ran anezhañ kalz.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,120
Ya. Skuizh e vezan goude-se.

6
00:00:40,420 --> 00:00:41,680
Plijus e oa gwelet pegement a dud
a-youl vat.

7
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
Ya, ya.

8
00:00:43,740 --> 00:00:45,040
Ur bern tud deuet hon eus bet.

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,840
Plijus eo bepred tennañ ar botoù
goude un devezh hir.

10
00:00:58,680 --> 00:00:59,820
Emaoc'h o vont da vezañ aes, nann ?

11
00:01:00,020 --> 00:01:01,020
Ya.

12
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
Dont a rin a-benn da vezañ aes a-benn ar fin.

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,980
Met... O, ur vunutenn. Ya.

14
00:01:10,060 --> 00:01:11,400
Hey, deuit.

15
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Penaos?

16
00:01:30,030 --> 00:01:35,990
Gouzout a rez, mar bez ezhomm eus un dra bennak... Nann,
trugarez da vezañ lâret din.

17
00:01:39,850 --> 00:01:40,850
Trugarez deoc'h.

18
00:01:43,170 --> 00:01:44,170
Mat eo pep tra ?

19
00:01:45,510 --> 00:01:46,030
Um...

20
00:01:46,030 --> 00:01:53,750
Rener

21
00:01:53,750 --> 00:01:59,130
Ur gwallzarvoud en deus bet Woods o kuitaat ar
kreiz.

22
00:02:02,090 --> 00:02:03,810
Peseurt gwallzarvoud ?

23
00:02:06,590 --> 00:02:11,770
Ne oa ket deuet a-benn, ha ne oant nemet
reiñ da c'houzout din.

24
00:02:15,950 --> 00:02:16,950
Ur c'harr eo.

25
00:02:17,970 --> 00:02:18,970
Mat oc'h ?

26
00:02:33,070 --> 00:02:34,070
Mat emaon.

27
00:02:35,210 --> 00:02:39,550
Kement-se a dalvez, ne anavezen ket anezhañ a-boan. ne dlefen ket
em eus lavaret deoc'h kement-se diouzhtu. ret eo din

28
00:02:39,550 --> 00:02:42,490
miret em eus an dra-se hepken. Gallout a rafes
kavet hoc'h eus an dra-se hoc'h-unan. Nann, c'hwi a zo

29
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
mat eo.

30
00:02:44,030 --> 00:02:45,290
Ne ouzer ket biskoazh petra a c'hell c'hoarvezout.

31
00:02:46,110 --> 00:02:50,370
Ya, da lavarout eo, soñjal a ran e kemeromp
tud evit gwir.

32
00:02:53,830 --> 00:02:58,170
Lakaat a ra ac'hanon da soñjal evel-se
marteze e tlefen tremen muioc'h a amzer o soñjal

33
00:02:58,170 --> 00:03:02,490
diwar-benn ar pezh am eus kentoc'h eget... An holl
traoù n'hoc'h eus ket?

34
00:03:09,200 --> 00:03:10,540
Gouzout a rez, Parker,

35
00:03:11,840 --> 00:03:15,980
Gouzout a ran e flirtez kalz, met bremañ eo
n'eo ket an amzer e gwirionez. Gouzout a ran emaoc'h

36
00:03:15,980 --> 00:03:21,040
klask skañvaat an aergelc'h pe un dra bennak,
met bremañ n'eo ket an amzer. n'on ket

37
00:03:21,040 --> 00:03:25,760
o farsal. O tennañ gounid eus un
ur stad fromel evel-se n'eo ket ar

38
00:03:25,760 --> 00:03:28,640
emzalc'h a c'hortozen. me
hep klask tennañ splet eus ar

39
00:03:28,640 --> 00:03:30,700
plegenn. Klask a ran frealziñ hepken
c'hwi.

40
00:03:31,100 --> 00:03:37,360
Gouzout a ran e ra an holl baotred kement-se evidoc'h, met
marteze n'oc'h ket kustum gant ar baotred

41
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
bezañ evel-se.

42
00:03:41,440 --> 00:03:46,720
Marteze e oan faziet gant an dra-se o vezañ ur
mennozh mat. Marteze e c'hellfemp kavout ul lec'h bennak

43
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
marteze e c'hortozit ho marc'h-houarn.

44
00:03:49,300 --> 00:03:50,780
Ur c'heloù fall-tre hoc'h eus bet.

45
00:03:51,480 --> 00:03:55,060
Perak ne'z it ket d'ho kambr, kaout
un dra bennak aesoc'h warni, ha

46
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Mat eo ?

47
00:04:01,700 --> 00:04:02,920
Mantret on. Ya.

48
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Dehoù.

49
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Kemer ur vunutenn.

50
00:04:11,610 --> 00:04:12,730
Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti.

51
00:04:13,470 --> 00:04:15,170
Distreiñ a rin diouzhtu. Evel-just.

52
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Trugarez deoc'h.

53
00:10:04,959 --> 00:10:05,959
Kelenner?

54
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Nann, n'ouzon ket.

55
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Mantret on.

56
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Hopala.

57
00:20:53,160 --> 00:20:59,340
gounid ac'hanon em eus cheñchet soñj

58
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Bennozh Doue deoc'h.

59
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Trugarez deoc'h.

60
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Boom.

61
00:30:54,320 --> 00:30:56,380
Ur mab uhelañ hon doue e oa ?

62
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
War-dro bep tro.

63
00:39:22,120 --> 00:39:23,860
Gallout a rin mont da gerc'hat ac'hanout warc'hoazh.

64
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Soñjal a ran.

65
00:39:33,780 --> 00:39:34,260
me

66
00:39:34,260 --> 00:39:45,660
soñjal

67
00:39:45,660 --> 00:39:47,160
Ezhomm am eus eus ur banne.

68
00:39:48,120 --> 00:39:49,320
C'hoant hoc'h eus da zont ganin ?

69
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Deomp.

70
00:39:52,930 --> 00:39:53,930
Trugarez deoc'h.